KIT 03 / REUSABLE FIELD TOOL
Multilingual review sheet
A traceable review record for consequential source, translation, generation, and correction.
Use for messages, summaries, or decisions where language changes consent, eligibility, safety, uncertainty, or authority.
PROCEDURE
- 01Mark each segment as source, translation, summary, or generation.
- 02Highlight consequential phrases and operational terms.
- 03Review meaning, tone, omitted context, and required evidence.
- 04Record disagreements and the final approved wording.
- 05Link the approved text to its source and review date.
An approved language artifact with source traceability and review evidence.
Do not treat machine fluency as evidence of correct operational meaning.